以青春脚步丈量航道，这个暑期，海事学子“解码”高端航运服务语言需求 | 上海教育传媒网

作者 | 谢然

2026年7月，上海海事大学“千企百港”社会实践第142队——外国语学院多语言“船”播实践队，历时20天，横跨上海、宁波、舟山三地，围绕“高端航运服务能级提升的语言需求与短板调研”开展全景式专题调研，先后走访上海海事局政务中心、上海航运交易研究所（筹）、上海海事法院、中国船东协会、中国船东互保协会、中远海运船员管理公司、上海中远海运集装箱运输信息服务有限公司、宁波大港引航有限公司、舟山海事局、舟山长宏国际船舶修造有限公司共10家重点单位，以青春脚步解码高端航运服务语言需求。

这是一堂行走在航运一线的“大思政课”，也是一次海事学子跳出课本、对接行业的深度实践。实践队沿着“产业—监管—服务—人才”的调研主线，用脚步丈量航道、用思考解码答案，在社会实践中读懂行业、找准定位。

行走的课堂：十站调研勾勒航运语言情景

调研第一站，实践队走进舟山长宏国际船舶修造有限公司。在船舶分段建造车间与船坞平台，队员近距离观摩船体合拢、核心设备安装全流程。“课本里学的英语，到了船厂才发现根本不是一回事！”英航251班的姚安琪深有感触。企业方指出，船舶融资建造、海外订单洽谈、涉外保函等每一个环节都离不开专业海事英语，用词偏差可能引发经济纠纷。

在宁波大港引航有限公司调度指挥中心，大屏上显示着整个港区的船舶动态，几艘外籍货轮正准备进港。引航员通过高频对讲机用标准海事英语下达指令，每一个转向角度、速度调整都有固定表达方式。相关负责人表示，通话用语不规范、外籍船长理解偏差，就可能引发碰撞或搁浅事故。

沿着航运产业链向上延伸，海事监管领域对语言能力的专业性、权威性要求更为凸显。在舟山海事局，首席PSCO曹有华船长开展PSC专题分享，强调港口国监督执法全程使用海事英语，表述精准直接关乎执法公信力，让队员们深刻领会“语言即海上主权”的厚重内涵。在上海海事局政务中心窗口前，队员完整观摩船舶登记、船员证书办理流程，航海256班的朱鹏丞看着工作人员逐项核对双语申报材料有感而发：“每一本船舶国籍证书背后严谨规范的双语文本，正是海事政务标准化、国际化的真实体现！”

在上海航运交易研究所（筹），负责人点出一个现实问题：英语好的毕业生不少，但能看懂船舶交易合同、指数发布规则的不多——语言需与航运规则、海商法、航运金融深度融合，“外语+专业”复合能力有较大优势；AI可承担基础翻译与信息检索，但专业文本须严格执行“三审三校”，人工专业判断仍是质量核心保障。

在中国船东互保协会，队员们了解到，全球保赔行业以英国法为规则基础、伦敦仲裁为核心争议解决渠道，英语为通用工作语言，核心文件以英文原件为准。队员们感受到，语言既是对接国际规则的基础，也是参与国际航运竞争的门槛。

调研脚步延伸至海事司法领域。在上海海事法院，实践队与该院青年翻译员团队座谈交流。这支由30余名35岁以下青年组成的团队，译制的优质裁判文书多次被英国权威法律案例库收录，成为展示我国海事司法公信力的重要窗口。英译241班的杨依然结合实地走访谈道：“将海事法律专业知识与专业翻译技巧深度融合，能够有效弥补通用机器翻译在法条严谨性、中外法系适配层面的短板”。

从造船产业、引航调度、海事监管、政务服务，到船员管理、航运保险、行业协会、海事司法，十站走访串联起完整航运产业链。这场“行走的课堂”推动学子跳出书本理论框架，在产业一线实景中精准把握各领域差异化、专业化的海事语言需求。

认识的升华：一条主线读懂航运强国建设

20天、3地、10站，调研版图不断延展的背后，是一条清晰的“语言主线”将航运全产业链串联起来，也让队员们对高端航运服务和上海国际航运中心建设有了从“知”到“行”的深刻理解。

在产业端，语言是安全生产的“隐形护栏”；在监管端，语言是主权与效率的“双重表达”；在服务端，语言是国际话语权的“专业载体”；在人才端，语言是职业进阶的“硬通货”。一路走访调研、一路复盘沉淀，一线的真实行业图景，让队员们对语言的行业价值生出诸多真切的思考与感悟。

“以前总觉得上海国际航运中心建设是一个很宏大的概念，这次调研让我真切感受到，它就体现在每一次精准的引航通话、每一份规范的法律文书、每一本严谨的船舶证书里。”海商法251班的黄嘉怡这样分享自己的调研感悟。

青春的答卷：在航运强国建设中彰显担当

20天的调研行程画上圆满句号，但思考与行动从未停歇。对于实践队的每一位队员而言，这不仅是一次走出校园、深耕行业的感知之旅，更是一次重新认识专业、重新定位自我的蜕变之旅。

“这次调研让我明白，语言不仅是沟通的工具，更是守护海上安全、捍卫国家主权、讲好中国故事的硬核力量。”英航232班的陈佳怡感慨道。调研路上，队员们不断刷新着对“语言”二字的认知——它不再仅仅停留于课本上的单词与语法，更是关键时刻的责任与担当。

站在航运强国、海洋强国建设的时代潮头，青年语言人才肩负着特殊的使命。语言连通世界，青年锚定未来。作为海事大学的青年学子，他们不仅是语言知识的吸收者，更是上海国际航运中心建设的参与者、中国航运故事的讲述者、高端航运服务的建设者。一条语言主线串起了航运全链条，也串起了青年一代的责任与担当——他们将继续沿着这条主线前行，在服务上海国际航运中心能级提升、投身航运强国建设的壮阔征程中，书写属于海事青年的青春答卷。