《法学》英文期刊首期出版，向世界讲好中国法治故事 | 上海教育传媒网

记者 | 刘文婷 刘时玉

为了宣传中国法学成果，扩大中国法学在国际社会的影响力和传播力，9月2日上午，华东政法大学主办的“《法学》英文期刊首期出版发布会暨中国法治建设国际传播研讨会”在上海召开。

《法学》是国内创刊时间较早、办刊时间较长的人文社科学术期刊，60多年来致力于向世界讲好“中国之治”背后的法治故事，推进中国特色法治文明与世界优秀法治文明成果交流互鉴。华东政法大学党委书记郭为禄表示，以《法学》英文期刊首期出版发布会暨中国法治建设国际传播研讨会作为华政70周年校庆系列活动的序幕，具有特殊重要的意义，体现了华政坚定法学研究自信、阐释优秀法治文化、讲好中国法治故事的决心和信心。

《法学》主编胡玉鸿介绍， 《法学》杂志于今年3月推出英文法学学术期刊（Law Science）季刊，7月初，进入世界著名数据库HeinOnline的法学期刊核心库（Law Journal Library）和“法治中国”主题文献库（China Law & Society）。《法学》英文期刊将定位在“中国问题、中国视角、中国立场”，在选稿内容方面侧重介绍中国法治建设成就、研究中国法治问题，宣传中国学者对相关国际法律问题的看法和研究成果。

中国人民大学法学院院长、《中国法学》总编辑黄文艺指出，随着中国日益走向世界舞台的中央，中国法治越来越受到国际社会关注。英文学术期刊既是中国与世界创新前沿交流融汇的平台，又是展现中国学术创新成果、面向世界树立增强学术话语权的重要平台。武汉大学国际法研究所副所长、《武大国际法评论》副主编张辉认为，国际法学英文期刊历来为西方掌控着话语权，中国期刊要赢得国际话语权，需要着重考虑议题的设置和引领、期刊的开放性，并应积极利用和开拓各类传播渠道和方式。

上海市委宣传部副部长、市新闻出版局局长徐炯建议，面向世界传播的国际学术期刊，要始终坚持“中国问题、中国视角、中国立场”的办刊定位，始终聚焦“服务中国法治话语体系国际传播能力提升”的使命宗旨，搭建好中西法治文化交流、互鉴的平台。他表示，《法学》英文季刊的出版和发行是一个很好的开端，将为后续更好探索中国学术的国际化水平提供启发和启示。